الأفكار لا هيئةَ لها هذه الليلة
الأحلام غارقةٌ في النوم
ثمّة ورقةٌ نباتٍ محطمة وملاكٌ يرفرف
على اليد العارية
أجنحةٌ من الشهوة لا يدركها البصر
شفتان رقيقتان صامتان
وحيدًا ينام القمرُ
ورقةٌ نباتٍ محطمة تتضاحك
ليلةٌ مثخنةٌ يالجراح
تركت رسالةَ حبٍّ في الفضاء...
----------------------------
DREAMS OF A BROKEN LEAF
Tonight shapeless thoughts
Dreams have fallen asleep
A broken leaf, a fluttering angel
On the naked hand
Invisible wings of desire
The silence of soft lips
Moon sleeping alone
Broken leaf laughs
...Wounded nightLeft a love note in the sky
----------------------------
أسوكي كومار مترا شاعر ورسام ومصور هندي يكتب باللعتين الهندية والإنكليزية. ولد في مدينة كلكتا عام 1950. عمل في الصحافة، كما عمل محرراً لأكثر من مجلة. نشرت قصائده في العديد من المجلات والأنثولوجيات الشعرية في الهند وخارجها. وقد ترجمت أشعاره إلى أكثر من عشر لغات. صدر له مؤخراً ديوان شعري باللغتين الإنكليزية والإسبانية بعنوان "ريح عاتية"
