السبت 2/12/1443 هـ الموافق 02/07/2022 م الساعه (القدس) (غرينتش)
قصائد لـ"كلود روا CLAUDE ROY" ترجمها أحمد بن قريش من الجزائر

 1

سوف أتعرف عليك من أعشاب البحر
من ملح شعرك ، من أعشاب يديك
سوف أتعرف عليك من أعماق جفوني
سأغمض عيني ، ستأخذين يدي.

سوف أتعرف عليك عندما تأتين حافية القدمين
من دروب أحرقتها آراج و شموس
من شعرك يقطر ماء على كتفيك العاريتين
و صدرك المظلل بأشعة الضياء

سأترك الطيور تطير بعيدًا
طيور المسافات الطويلة عابرات البحار
فستثني النجوم أمام الرياح أعمدة دورانها
وسوف تهرب الطيور المستعجلة نحو سماء صافية.


سأنتظرك في أعالي البروج
حيث يبكي الغياب ليلاً نهار في مهب الريح
ولما تفر الطيور سأعرف أن النهار
به تواقيع خطوات من هي أنتظر.

متواطيوا الشموس أشعر أن جسدي قد نضج
من صبر أعمى و تحلب ثمار
وبيديها الباردتين من الملح تزهران ببطء
في فجر خفيف منبثق من ليل


2


طالما نظرت إليها مليا لاطفتها أدهشتها
وطالما قلت اسمها بصوت عال وصمت
أهمسته للرياح بحته للنعاس
طالما استقر تأملي فيها استراح
نورسا على شراع عرض البحر
ولو حتى مشينا هملجة على طريق
يكون من بعد ولن يكن إلا رمشه عين دهر
سوف ينسى انه قد رآنا معا
أقول لها صباحا مساءا شكرا على حضورك
ولو حتى كنا منفصلين يندهش ظلها
على حائط من حس ظلي يلمسه


3

أسمع بداخلي  نتفتح  تنغلق  تصفق
أبوابا  دوي خطوات في الدرج
كلاما بصوت منخفض في الرواق
أحدهم يسعل  ثم يخمد سعاله
أحدهم يتقدم  يتردد  يتوقف
يعود  صمت طويل
لا يسمع إلا أنين الأنابيب
ثم من جديد الخطوات  أحدهم يقترب
إنه من وراء الباب
إنه يحتبس أنفاسه  ثم يتنفس من جديد
أسمع في جهة أخرى دويا على أرضية البيت
الباب تطرق أخيرا  ضربتان واضحتان
اذهب لأفتح                ما إلا أنا
مرة أخرى لم أعاني إلا  انزعاج  من خوف
أو خيبة أمل     كنت في انتظار أحدهم إذا
لم أكن أنتظره؟


4

في آخر المطاف لما تنطفئ  الشعلة مدخنة
رائحة شمع  و خزامي جافة
لما يمحى هدب ضوء النهار
وتكون رقعة السماء في نافذة مفتوحة
مضيئة اقل من غرفة شاغرة
يتوجب علينا ومن آداب السلوك الخروج من الحجرة دون كلمة
دون طرح ولو سؤال في الساعة والرسالة
وبكلام أقل من حديث ليلة الربيع
طنين حريري لفراشة, قلقة فقط
دغل دعكه حيوان مطارد
صياح بومة في البعيد بين أشجار البلوط
في  الأعالي  قوقأة  طيور مهاجرة
والصمت الأسود   المنقط بلغط طفيف

كلود روا (1915- 1997). شاعر و كاتب و صحفي فرنسي. له في الشعر: سواد الفجر؛ سارق القصائد؛ أسفار الخريف؛ قصيد واحد؛ خطوات الصمت؛ الحب يتحدث.... جائزة غونكور عام 1985.

 
    كلود روا  -  أحمد بن قريش

2022-05-01