ميرفت هاشم تصوير: صالح البهادلي

استضافت دار المأمون للترجمة والنشر صباح اليوم الأربعاء ٢٠٢٣/٨/٩ على قاعة طارق العبيدي في الدار بالتعاون مع أمانة العلاقات الدولية في الاتحاد العام للأدباء والكتاب في العراق الشاعرة والمترجمة (ابتسام إبراهيم) للاحتفاء بمنجزها المترجم إلى الإنكليزية (معجم الأديبات والكواتب العراقيات في العصر الحديث) للكاتب جواد عبد الكاظم محسن متضمنًا سيرة (٣٠٢) مبدعة عراقية. أدارت الجلسة الشاعرة والقاصة والإعلامية سمرقند الجابري بحضور الشاعر منذر عبد الحر أمين الشؤون الثقافية في الاتحاد. وفي بداية حديثها أشارت المترجمة إلى الأسباب التي دفعتها إلى ترجمة هذا الجزء من المعجم مع أنه الجزء الرابع في هذه المجموعة وأجابت عن التساؤلات التي أثيرت على صفحات التواصل الاجتماعي منذ الإعلان عن هذه الجلسة. موضحة أن عملها هذا هو جهد شخصي وفردي كان خلاصة سنتين من العمل الدؤوب مستغلة المرحلة الزمنية التي أعقبت الجائحة وتوقف الحياة الوظيفية وتحدثت عن المعوقات التي واجهتها بعد إن عجزت عن إيجاد جهات داعمة لكن حرصها دفعها إلى طبع الكتاب على نفقتها الخاصة لأهميته؛ كونه يمثل وثيقة مهمة في أرشفة الحياة الإبداعية للنساء العراقيات وأهميته في رفد المكتبة العراقية والعربية بمعاجم كهذه تتضمن السير العلمية للإديبات والمبدعات العراقيات في شتى المجالات، محاولة لإبراز المكانة المشرفة للمرأة العراقية. كما أشارت الضيفة إلى أهمية أن يتصدى الأدباء لتسجيل الإرث الثقافي على الأصعدة كافة متمنية أن تحظى هذه الجهود بدعم المؤسسات الثقافية والحكومية. ودعت كل المبدعين إلى ضرورة الإسهام في إنجاح مشاريع كهذه لأنها مسؤولية تاريخية ملحة. وأسهم الحضور من كتاب وإعلاميين ومنتسبي دار المأمون في طرح بعض المداخلات والتساؤلات والرؤى المستقبلية لتشجيع هذه المشاريع الإبداعية التوثيقية. وفي ختام الجلسة تسلمت الضيفتان باقات ورد أرسلها مدير عام دار المأمون للترجمة والنشر الأستاذ فلاح حسن شاكر العاني تعبيرًا عن ترحيبه، كما أقامت شعبة المعارض في الدار على هامش الجلسة معرضًا لأهم وأحدث إصداراتها. موقع دار المأمون للترجمة والنشر الإلكتروني : ‏http://dar-mamoon.mocul.gov.iq إيميل الدار : ‏[email protected] قناة اليوتيوب الخاصة بالدار : ‏https://youtube.com/channel/UCUrTRtdAhqexXyJKtVP-PpA صفحة تويتر الخاصة بالدار : ‏https://twitter.com/daralmamoon?s=09 صفحة الفيسبوك الرسمية للدار : ‏https://www.facebook.com/mamoonhousefortranslationandpublishing رابط صفحة الفيسبوك الخاصة بمجلة (المأمون) الصادرة عن الدار : ‏https://www.facebook.com/مجلة-المأمون-101921988777491/ رابط صفحة الفيسبوك الخاصة بمجلة (بغداد) الفرنسية الصادرة عن الدار : ‏https://www.facebook.com/Bagdad-Magazine-104514648526079/ رابط صفحة الفيسبوك الخاصة بمجلة (كلكامش) الانكليزية الصادرة عن الدار : ‏https://www.facebook.com/Gilgamesh-Journal-113086784374446/ رابط صفحة الفيسبوك الخاص بجريدة المترجم العراقي الصادرة عن الدار : ‏https://www.facebook.com/Iraqi.translator.newspaper/